1
00:00:13,200 --> 00:00:14,740
Petit Empereur…

2
00:00:16,490 --> 00:00:17,990
Je me demandais…

3
00:00:18,370 --> 00:00:20,450
Non, on ne mange pas maintenant.

4
00:00:20,580 --> 00:00:22,290
Rien à voir !

5
00:00:22,460 --> 00:00:26,670
C’est juste pour être sûr,
tu vas m’emmener à mon papa ?

6
00:00:26,960 --> 00:00:28,590
Je partirai avant.

7
00:00:28,840 --> 00:00:33,130
Mais tu seras protégé, c’est acté.
Par les héros de la surface.

8
00:00:33,260 --> 00:00:36,390
À la surface ?
C’est pas des classe S ?

9
00:00:36,510 --> 00:00:38,680
Je veux un classe S, moi !

10
00:00:38,800 --> 00:00:40,640
C’est trop nul !

11
00:00:41,390 --> 00:00:44,690
Tu as bien vu mon combat,
nos adversaires sont forts.

12
00:00:44,810 --> 00:00:47,980
Je dois retourner au front
et aider mes collègues.

13
00:00:49,570 --> 00:00:51,400
Je m’inquiète pour eux.

14
00:00:52,190 --> 00:00:55,490
Ils n’ont pas l’habitude
de s’entraider les uns les autres.

15
00:00:55,990 --> 00:00:58,280
Sans chef d’orchestre,
ça va mal finir.

16
00:01:00,620 --> 00:01:04,250
C’est un enfant, le chef ?
Alors que les autres sont adultes ?

17
00:01:06,370 --> 00:01:09,710
Je donne ma place avec grand plaisir !
Sauf que…

18
00:01:10,840 --> 00:01:13,710
Désolé, ça ne sert à rien d’en parler.

19
00:01:14,260 --> 00:01:17,300
Ça va bien se passer.
J’ai de l’expérience de délégué.

20
00:01:18,050 --> 00:01:20,140
Je vais peu à l’école,
mais bon.

21
00:01:20,680 --> 00:01:22,890
Allez, on voit la sortie.

22
00:01:23,390 --> 00:01:25,270
Dépêchons-nous, Chenapon.

23
00:01:25,520 --> 00:01:27,900
Ouais, d’accord.

24
00:01:28,400 --> 00:01:29,770
Faisons ça.

25
00:03:00,030 --> 00:03:03,870
LE CADRE DE NIVEAU DRAGON

26
00:03:05,620 --> 00:03:06,830
Ici Petit Empereur.

27
00:03:07,330 --> 00:03:10,160
J’ai amené Chenapon
à l’équipe de surface.

28
00:03:10,580 --> 00:03:12,540
L’objectif est accompli.

29
00:03:12,710 --> 00:03:15,460
Je répète, objectif accompli.

30
00:03:15,920 --> 00:03:19,050
T’es vraiment trop fort.

31
00:03:19,170 --> 00:03:21,680
Oui, je dirais même
follement talentueux.

32
00:03:21,970 --> 00:03:24,720
Vous auriez dû voir mon combat…

33
00:03:25,050 --> 00:03:26,890
Ma victoire s’est jouée à rien.

34
00:03:27,640 --> 00:03:29,310
Aucune réponse…

35
00:03:29,730 --> 00:03:32,270
Allô ? Vous m’écoutez ?

36
00:03:33,810 --> 00:03:36,070
Mes messages passent, au moins ?

37
00:03:36,270 --> 00:03:39,110
Encore faut-il qu’ils soient écoutés…

38
00:03:39,860 --> 00:03:42,360
Je demande qu’à aller me reposer,
moi…

39
00:03:43,070 --> 00:03:44,870
Dites-moi, M. Baurgne…

40
00:03:44,990 --> 00:03:49,330
J’ai bien expliqué aux autres
comment utiliser les transmetteurs ?

41
00:03:49,450 --> 00:03:52,290
De vérifier les messages régulièrement,
aussi.

42
00:03:52,410 --> 00:03:53,500
Allons bon…

43
00:03:53,620 --> 00:03:56,840
Ils se battent peut-être,
sans possibilité de le faire.

44
00:03:57,040 --> 00:03:58,420
Ici Zombiman.

45
00:03:59,090 --> 00:04:01,260
Bravo, Petit Empereur.

46
00:04:01,720 --> 00:04:03,090
Zombiman…

47
00:04:03,510 --> 00:04:07,100
Ici Bogosse masqué.
C’est noté pour l’otage.

48
00:04:07,260 --> 00:04:09,430
Les monstres ne valent rien.

49
00:04:09,600 --> 00:04:12,180
Je continue à rendre la justice.

50
00:04:12,560 --> 00:04:16,690
Merci, Petit Empereur.
C’était Pur Porc, en pleine digestion.

51
00:04:18,570 --> 00:04:21,650
Suffit de parler
en appuyant sur ce bouton ?

52
00:04:21,780 --> 00:04:23,240
C’est Atomic Samouraï.

53
00:04:24,780 --> 00:04:27,410
Ce petit voyant vert, c’est quoi ?

54
00:04:27,530 --> 00:04:29,450
Mon message.

55
00:04:29,870 --> 00:04:33,210
Si je tripote ce machin…

56
00:04:33,330 --> 00:04:35,080
Le voyant a disparu !

57
00:04:35,210 --> 00:04:38,500
Vous avez effacé mon message ?
Misère de misère…

58
00:04:39,710 --> 00:04:42,010
Ici Atomic Samouraï.

59
00:04:42,130 --> 00:04:46,050
Écoutez mon message
quand vous aurez un moment.

60
00:04:46,430 --> 00:04:48,140
Je suis tombé sur un enfant.

61
00:04:48,850 --> 00:04:50,010
On est, alors…

62
00:04:50,560 --> 00:04:53,100
C’est vrai, ça, on est où ?
J’en sais rien.

63
00:04:53,350 --> 00:04:54,520
Je vais le récupérer.

64
00:04:54,600 --> 00:04:57,730
Allô ? Ici Petit Empereur.
Quel enfant ?

65
00:04:58,360 --> 00:04:59,940
La communication a été coupée.

66
00:05:01,070 --> 00:05:02,070
Chenapon…

67
00:05:03,360 --> 00:05:05,070
Tu peux m’expliquer ?

68
00:05:05,450 --> 00:05:08,200
Il y avait un autre prisonnier,
à part toi ?

69
00:05:09,780 --> 00:05:12,120
Euh… c’est-à-dire que…

70
00:05:12,240 --> 00:05:13,500
Tu étais au courant ?

71
00:05:13,620 --> 00:05:17,120
Faut me comprendre !
Je voulais sortir de là, moi !

72
00:05:17,250 --> 00:05:19,840
Je suis vraiment désolé.

73
00:05:20,040 --> 00:05:21,050
Je dois y aller.

74
00:05:21,710 --> 00:05:25,510
M. Baurgne, l’équipe de surface,
je vous laisse Chenapon.

75
00:05:26,380 --> 00:05:27,970
Sérieux, tu y retournes ?

76
00:05:28,180 --> 00:05:29,140
Petit Empereur.

77
00:05:29,260 --> 00:05:32,560
Tu as l’air épuisé.
Tu peux vraiment te battre ?

78
00:05:32,850 --> 00:05:36,060
Chenapon a été secouru,
c’était notre priorité.

79
00:05:36,190 --> 00:05:38,020
On peut se réorganiser, et…

80
00:05:40,690 --> 00:05:42,820
T’es à la masse, Costume-Man.

81
00:05:42,940 --> 00:05:45,820
Faut sortir le môme,
maintenant qu’on est au courant.

82
00:05:45,940 --> 00:05:47,360
Je vais t’aider !

83
00:05:47,490 --> 00:05:49,070
Ce serait mieux qu’on vienne.

84
00:05:49,370 --> 00:05:50,870
Non, restez là.

85
00:05:51,490 --> 00:05:54,080
Remplissons nos rôles respectifs.

86
00:05:54,790 --> 00:05:58,620
Je pensais que ma promotion en S
était une question de temps…

87
00:05:58,750 --> 00:06:00,790
Mais y a un sacré mur, en fait.

88
00:06:01,880 --> 00:06:04,250
Tu entames direct au sabre, c’est ça ?

89
00:06:04,420 --> 00:06:06,470
Tu me cherches des noises ?

90
00:06:06,590 --> 00:06:09,430
J’ai le sang chaud
et je suis un brin émotif.

91
00:06:09,550 --> 00:06:11,930
Le héros Atomic Samouraï
est dans la place.

92
00:06:12,050 --> 00:06:14,430
Dans la place…
Au secours.

93
00:06:14,640 --> 00:06:15,680
Je vois qui t’es.

94
00:06:15,350 --> 00:06:26,440
FLÉAU : DRAGON
NOIROZOÏDE

95
00:06:15,810 --> 00:06:18,940
Scrutt avait parlé de toi,
Atomic Samouraï.

96
00:06:19,140 --> 00:06:21,860
Tu m’as l’air tout faiblard, par contre.

97
00:06:21,980 --> 00:06:26,440
Tant pis, je me fais chier.
T’as intérêt à me divertir.

98
00:06:26,570 --> 00:06:29,700
Le truc, c’est que moi,
j’en ai rien à taper de toi.

99
00:06:29,820 --> 00:06:31,780
Tu me prends pour un gland ?

100
00:06:37,750 --> 00:06:39,710
Ouais, tu me prends pour un gland.

101
00:06:40,710 --> 00:06:43,250
Ouais, franchement,
ça va être un jeu d’enfant.

102
00:06:46,260 --> 00:06:48,470
J’ai de l’expérience, en glands.

103
00:06:48,760 --> 00:06:53,350
Les mecs qui deviennent énormes,
j’en ai buté des dizaines.

104
00:06:53,640 --> 00:06:55,390
J’ai pris l’habitude.

105
00:06:59,140 --> 00:07:01,520
Les nazes qui se clonent,
par contre,

106
00:07:01,650 --> 00:07:04,060
c’est de loin les plus chiants.

107
00:07:04,230 --> 00:07:06,940
Les plus chiants ?
T’es con comme un balai.

108
00:07:07,320 --> 00:07:09,190
Tu crois encore gagner ?

109
00:07:09,360 --> 00:07:12,320
Je suis un agrégat
d’une infinité de clones.

110
00:07:12,740 --> 00:07:14,830
Tu peux me trancher,
me hacher menu,

111
00:07:14,950 --> 00:07:18,410
me cogner, m’écraser, me tordre,
je continuerai à me multiplier.

112
00:07:19,910 --> 00:07:21,500
C’est toi, le balai.

113
00:07:21,620 --> 00:07:25,540
Tu as une infinité de clones ?
J’ai une infinité de frappes.

114
00:07:25,750 --> 00:07:28,460
Je te regarde,
mais t’es prévenu, tu vas chialer.

115
00:07:28,590 --> 00:07:30,800
Ramène-toi, bouffon.

116
00:07:50,860 --> 00:07:52,530
Atomi…

117
00:07:52,910 --> 00:07:53,950
coupe !

118
00:07:56,030 --> 00:07:59,080
C’est fini pour toi.
La mort frappe à ta porte.

119
00:08:02,580 --> 00:08:06,000
Non seulement il se clone,
mais en plus il frappe fort.

120
00:08:06,590 --> 00:08:09,840
Je me suis bien planté.
Ça va pas être de la tarte !

121
00:08:29,610 --> 00:08:32,110
Comme quoi,
Scrutt réfléchit à ses stratégies.

122
00:08:32,240 --> 00:08:35,360
– T’as pas de bol.
– Contre moi, tu vaux peau de balle.

123
00:08:36,780 --> 00:08:37,990
Je vais t’enterrer.

124
00:08:40,700 --> 00:08:41,830
Le plafond ?

125
00:08:44,920 --> 00:08:46,420
Vu le genre de secousse…

126
00:08:48,170 --> 00:08:49,710
Je me demande qui se bat.

127
00:08:49,840 --> 00:08:53,880
Ça te préoccupe tant que ça,
comment tes compères se font tuer ?

128
00:08:54,010 --> 00:08:55,050
Depuis quand…

129
00:08:59,390 --> 00:09:01,970
Peut-être qu’ils crèvent comme ça.

130
00:09:02,220 --> 00:09:04,690
Une mort rapide,
sans opposer de résistance.

131
00:09:02,680 --> 00:09:04,690
FLÉAU : DRAGON
EMPEREUR VANUPIEDS

132
00:09:04,980 --> 00:09:09,690
C’est possible d’être aussi nul
tout en se faisant appeler « héros » ?

133
00:09:10,440 --> 00:09:13,490
J’ai lu quelque chose
sur le site de l’Association.

134
00:09:13,610 --> 00:09:16,780
Les héros de classe S
sont assez peu nombreux

135
00:09:16,990 --> 00:09:20,240
pour que je me les fasse tout seul
sans problème.

136
00:09:20,370 --> 00:09:21,240
Pas si vite.

137
00:09:38,890 --> 00:09:40,800
Ça doit faire mal.

138
00:09:41,100 --> 00:09:43,180
Il a repoussé la balle de si près ?

139
00:09:45,890 --> 00:09:48,150
C’était ma botte secrète…

140
00:10:00,200 --> 00:10:03,290
Bon, je reconnais que je fais face
à la crème des héros.

141
00:10:03,410 --> 00:10:05,910
On ne cesse pas de vivre
après la mort…

142
00:10:06,040 --> 00:10:08,210
Tu es plutôt coriace, en fait.

143
00:10:08,620 --> 00:10:09,790
Ouais.

144
00:10:09,920 --> 00:10:12,960
Moi, une combinaison anti-bombe,

145
00:10:13,090 --> 00:10:15,300
un blindage anti-obus

146
00:10:15,420 --> 00:10:19,090
ou un bouclier qui pare toute attaque,
ça ne me sert à rien.

147
00:10:19,550 --> 00:10:21,890
J’ai juste besoin de fringues de rechange.

148
00:10:22,180 --> 00:10:25,350
En particulier d’un boxer,
je ne badine pas là-dessus.

149
00:10:25,560 --> 00:10:28,390
Sans force extraordinaire,
pouvoirs spéciaux

150
00:10:28,520 --> 00:10:30,940
ou arme de destruction massive,

151
00:10:31,060 --> 00:10:33,570
il me faut une chose pour gagner.

152
00:10:33,820 --> 00:10:36,900
La volonté de me battre
en affichant ma nudité.

153
00:10:37,150 --> 00:10:40,410
C’est pour ça
que je suis attaché à ce boxer.

154
00:10:40,530 --> 00:10:41,950
Tu divagues.

155
00:10:42,200 --> 00:10:44,330
Bon, ça va pas être coton.

156
00:10:44,450 --> 00:10:46,410
Ce monstre est beaucoup trop fort.

157
00:10:47,540 --> 00:10:48,410
Bon.

158
00:10:48,660 --> 00:10:52,960
Je ne pige rien
à ton tour de passe-passe cheaté.

159
00:10:53,340 --> 00:10:54,750
Comment tu fais ?

160
00:10:54,880 --> 00:10:56,760
Ça, pour une surprise…

161
00:10:56,880 --> 00:10:59,170
Tu mérites bien ton nom, Zombiman.

162
00:10:59,300 --> 00:11:03,180
Et tu es vraiment invincible,
ce n’était pas une métaphore.

163
00:11:03,800 --> 00:11:07,350
Tu veux connaître le secret
de ma lumière ?

164
00:11:07,720 --> 00:11:09,140
Très bien.

165
00:11:09,270 --> 00:11:12,060
Je vais t’expliquer
comment je l’ai obtenu.

166
00:11:12,310 --> 00:11:16,730
Il y a encore un mois,
je vivais et je dormais dans un parc.

167
00:11:18,150 --> 00:11:20,570
J’ai perdu mon travail
et j’ai été expulsé.

168
00:11:20,700 --> 00:11:25,030
En marge de la société humaine,
je vivais en reclus.

169
00:11:25,280 --> 00:11:29,790
Mon boss m’avait demandé
de danser nu en soirée de bienvenue,

170
00:11:29,910 --> 00:11:33,040
ma boîte m’a viré
pour exhibitionnisme.

171
00:11:33,920 --> 00:11:39,260
À force d’admirer le ciel,
ma haine envers cet homme s’est estompée.

172
00:11:39,670 --> 00:11:42,880
La terre est plus grande
que n’importe quelle construction,

173
00:11:42,970 --> 00:11:45,050
et le ciel
plus lumineux qu’une lampe.

174
00:11:45,390 --> 00:11:48,470
Les Hommes sont bien peu de choses.

175
00:11:48,720 --> 00:11:52,730
Je vis sur la grande planète Terre,
tout entière, elle est ma maison.

176
00:11:53,060 --> 00:11:54,900
J’ai eu une illumination.

177
00:11:55,650 --> 00:11:59,900
L’Homme, gonflé de sa propre importance,
s’est mis en retrait de l’écosystème

178
00:12:00,190 --> 00:12:01,820
créé par la Terre nourricière.

179
00:12:01,950 --> 00:12:06,200
Il refuse d’accorder de l’importance
à tout ce qui ne relève pas de sa survie.

180
00:12:07,080 --> 00:12:08,870
Quelle indignité !

181
00:12:08,990 --> 00:12:13,330
De tels vauriens me traitaient,
moi, comme un moins que rien ?

182
00:12:14,290 --> 00:12:15,670
C’est insupportable.

183
00:12:16,840 --> 00:12:18,250
Invivable.

184
00:12:18,710 --> 00:12:20,380
Inadmissible.

185
00:12:20,630 --> 00:12:22,720
Rejetant ce monde laid et étriqué,

186
00:12:22,840 --> 00:12:25,930
fruit des connaissances superflues
de perfides humains,

187
00:12:26,050 --> 00:12:27,850
je voulais m’en échapper,

188
00:12:27,970 --> 00:12:31,730
accéder à la véritable coexistence
avec notre Terre nourricière.

189
00:12:32,730 --> 00:12:35,310
Ma seule solution
fut de trouver la mort.

190
00:12:36,230 --> 00:12:37,810
C’est à ce moment-là…

191
00:12:39,400 --> 00:12:42,900
Sous mes yeux, Dieu m’est apparu.

192
00:12:43,860 --> 00:12:47,450
« Tu es dans le vrai.
L’Homme s’est égaré. »

193
00:12:47,780 --> 00:12:50,410
« Mais tu n’as pas à mourir. »

194
00:12:50,950 --> 00:12:52,870
« Je vais te partager mon pouvoir. »

195
00:12:53,620 --> 00:12:56,830
« Tu sauras en faire usage
à bon escient. »

196
00:12:58,210 --> 00:13:02,670
C’est Dieu lui-même qui m’a donné
une part de Son essence divine.

197
00:13:02,800 --> 00:13:06,800
Pour quelle raison ?
Car je connais la réponse à toute chose.

198
00:13:07,430 --> 00:13:11,310
En s’égarant, l’Homme est devenu
une menace pour notre planète.

199
00:13:11,430 --> 00:13:16,520
Il est temps que j’efface
toute trace de sa présence sur Terre.

200
00:13:16,940 --> 00:13:18,270
Ça s’annonce tendu.

201
00:13:18,400 --> 00:13:22,530
Il a fini son petit discours
avant que je me sois régénéré.

202
00:13:22,860 --> 00:13:26,950
Et pourquoi as-tu reconnu un Dieu
en cette créature ?

203
00:13:27,240 --> 00:13:28,870
Il avait un certificat ?

204
00:13:28,990 --> 00:13:31,700
Tu n’as pas besoin
de croire en Son existence.

205
00:13:31,830 --> 00:13:33,540
Trêve de bavardages.

206
00:13:34,160 --> 00:13:39,000
Repens-toi de ton arrogance,
meurs et retourne à la Terre.

207
00:13:39,920 --> 00:13:42,800
C’est pas bientôt fini,
ces tremblements de terre ?

208
00:13:42,920 --> 00:13:45,300
J’espère que mon immeuble
tient debout !

209
00:13:46,970 --> 00:13:49,800
Maiko Plasma, mode Haute Tension.

210
00:13:50,260 --> 00:13:52,640
Séance Coup de foudre.

211
00:13:58,400 --> 00:13:59,690
C’est fini ?

212
00:14:01,900 --> 00:14:03,780
Non mais t’as vu ta pose ?

213
00:14:05,070 --> 00:14:08,030
Il y a un tel fossé
entre les classes A et S ?

214
00:14:08,200 --> 00:14:10,700
On devait avoir des facilités
contre eux !

215
00:14:10,820 --> 00:14:13,870
Même mon attaque ultime
ne lui fait rien.

216
00:14:13,990 --> 00:14:16,040
De quel bois il est fait, celui-là ?

217
00:14:16,120 --> 00:14:17,830
Est-ce si étrange ?

218
00:14:18,120 --> 00:14:22,380
Mon amour aux profondeurs insondables
me permet d’accepter la douleur.

219
00:14:22,630 --> 00:14:25,670
C’est ce que j’appelle
le Câlin angélique.

220
00:14:25,760 --> 00:14:26,840
Gné ?

221
00:14:26,970 --> 00:14:28,300
On a le fou du village !

222
00:14:28,760 --> 00:14:30,220
Retraite générale !

223
00:14:32,300 --> 00:14:33,970
Où allez-vous ?

224
00:14:34,390 --> 00:14:37,520
Vous croyez que nos chefs
acceptent la fuite ?

225
00:14:34,850 --> 00:14:37,520
FLÉAU : DÉMON
ASPIRATUEUR

226
00:14:37,600 --> 00:14:38,730
Ferme-la !

227
00:14:38,850 --> 00:14:41,770
Va affronter ce monstre seul,
si ça te fait plaisir.

228
00:14:41,900 --> 00:14:42,980
Ouais, grave.

229
00:14:43,230 --> 00:14:44,940
Faisons ça, oui.

230
00:14:45,070 --> 00:14:48,490
Mais après avoir absorbé
votre puissance.

231
00:14:58,290 --> 00:15:00,120
Un monstre aspire des monstres ?

232
00:15:02,000 --> 00:15:05,380
Comment oses-tu faire ça
à tes camarades ? Où est l’amour ?

233
00:15:06,880 --> 00:15:08,920
Eux, c’était la mise en bouche.

234
00:15:09,090 --> 00:15:11,090
Je passe au plat principal.

235
00:15:14,390 --> 00:15:16,350
Les capacités que j’absorbe,

236
00:15:16,470 --> 00:15:20,310
je peux en user à ma guise
le temps que je les digère.

237
00:15:20,440 --> 00:15:25,110
Ça me laisse assez de temps
pour massacrer du héros à la pelle.

238
00:15:25,190 --> 00:15:26,860
Tu espères les vaincre ?

239
00:15:26,980 --> 00:15:29,190
Je t’explique, tu rêves tout debout.

240
00:15:29,320 --> 00:15:31,030
Déjà moi, un classe S,

241
00:15:31,150 --> 00:15:34,740
je suis presque un type ordinaire
comparé à eux.

242
00:15:34,820 --> 00:15:37,660
Avant d’ouvrir ta grande gueule,
le monstre,

243
00:15:37,790 --> 00:15:42,370
commence par faire la peau
au mec banal juste sous tes yeux.

244
00:15:42,500 --> 00:15:46,090
Où tu vois un mec banal,
espèce de malade ?

245
00:15:49,260 --> 00:15:52,260
J’entends les cris de souffrance
de ton corps.

246
00:15:52,470 --> 00:15:56,430
Tu as reçu trop de poison
ou de choc électrique, vu ta tremblote.

247
00:15:56,550 --> 00:15:58,220
Ta défaite est logique.

248
00:15:58,390 --> 00:16:00,640
Tu acceptes la douleur, tu dis ?

249
00:16:00,770 --> 00:16:02,480
Tu fais semblant, oui !

250
00:16:04,440 --> 00:16:09,110
C’est bien d’être une forte tête,
encore faut-il que les muscles suivent.

251
00:16:14,610 --> 00:16:15,820
T’as fait quoi ?

252
00:16:15,950 --> 00:16:17,240
C’était quoi, ça ?

253
00:16:18,080 --> 00:16:19,240
C’est l’amour…

254
00:16:19,370 --> 00:16:23,370
Il m’a fait don d’un nouveau style.

255
00:16:24,370 --> 00:16:27,750
C’est l’avènement
des Vibrations angéliques !

256
00:16:30,920 --> 00:16:35,010
Combo vibratoire de l’Ange noir.

257
00:16:40,140 --> 00:16:42,770
C’est lui le monstre, en fait…

258
00:16:49,940 --> 00:16:51,110
C’est toi…

259
00:16:51,320 --> 00:16:52,360
Tirons-nous d’ici !

260
00:16:52,440 --> 00:16:55,110
Scrutt et Orochi
nous le feront payer !

261
00:16:55,320 --> 00:16:56,740
C’est pas le plus urgent.

262
00:16:56,870 --> 00:17:01,830
Un séisme va nous tomber dessus, ou pire.
Ma moustache est formelle.

263
00:17:03,040 --> 00:17:06,750
Même les monstres
le prennent pour un monstre !

264
00:17:07,000 --> 00:17:08,210
Je rêve…

265
00:17:08,290 --> 00:17:11,800
Combien de types
se sont cassé les dents dessus ?

266
00:17:11,920 --> 00:17:15,760
Même une lame de rasoir
se casse sur sa peau d’acier !

267
00:17:15,880 --> 00:17:18,050
Cette fois, c’est un homme mort.

268
00:17:18,180 --> 00:17:20,850
Prépare-toi, le patron d’Alcatrash.

269
00:17:20,970 --> 00:17:25,850
Notre ennemi juré,
le héros de classe S Pri-Pri Prisonnier !

270
00:17:25,980 --> 00:17:28,810
Les monstres vous avaient enlevés,
mes chéris !

271
00:17:28,940 --> 00:17:30,610
Vous avez vu vos têtes ?

272
00:17:30,730 --> 00:17:32,360
On dirait des monstres !

273
00:17:32,480 --> 00:17:34,690
T’es mal placé pour dire ça !

274
00:17:34,940 --> 00:17:37,530
Saleté d’Association des monstres…

275
00:17:37,660 --> 00:17:39,950
Qu’avez-vous fait
à ces pauvres hères ?

276
00:17:40,080 --> 00:17:41,580
Je saute à votre rescousse !

277
00:17:43,370 --> 00:17:44,790
Des « pauvres hères » ?

278
00:17:44,910 --> 00:17:46,620
T’es super gonflant !

279
00:17:46,750 --> 00:17:48,330
Souffre un bon coup, tocard !

280
00:17:48,460 --> 00:17:50,880
Va pas croire que ça nous soulage !

281
00:17:51,000 --> 00:17:52,630
On va retourner en taule

282
00:17:52,750 --> 00:17:56,670
et massacrer tous tes soutiens
et les surveillants avec eux !

283
00:17:56,840 --> 00:17:58,220
Quel malheur !

284
00:17:58,340 --> 00:18:01,760
Les monstres vous ont enlevé
et vous ont lavé le cerveau ?

285
00:18:02,010 --> 00:18:04,220
Réveillez-vous !

286
00:18:04,970 --> 00:18:07,730
Rappelez-vous ces jours radieux !

287
00:18:07,980 --> 00:18:09,480
Nos nuits, nos repas,

288
00:18:09,810 --> 00:18:12,070
notre sueur versée au labeur,

289
00:18:12,150 --> 00:18:16,570
l’amour qu’on se portait,
nos cœurs à l’unisson !

290
00:18:16,650 --> 00:18:18,450
Ça donne envie de se venger !

291
00:18:18,570 --> 00:18:20,200
Tu bossais jamais en taule !

292
00:18:20,320 --> 00:18:22,830
On pisse dans un violon, en fait ?

293
00:18:22,910 --> 00:18:25,450
Je jure de vous sauver.
Faites-moi confiance !

294
00:18:25,580 --> 00:18:26,580
Non mais faut pas.

295
00:18:26,870 --> 00:18:30,750
Quelqu’un changé en monstre
ne redeviendra jamais humain.

296
00:18:31,420 --> 00:18:32,960
C’est dommage pour toi.

297
00:18:33,920 --> 00:18:35,920
FLÉAU : DRAGON
MIAOU

298
00:18:34,710 --> 00:18:35,920
J’ai sommeil.

299
00:18:36,510 --> 00:18:40,390
Il a ruiné le pull fait main…
que m’a offert mon mec…

300
00:18:41,010 --> 00:18:42,930
Je vous laisse finir le boulot.

301
00:18:43,140 --> 00:18:45,390
Ah ouais, les cadres rigolent zéro.

302
00:18:45,640 --> 00:18:47,730
À nous, on l’achève !

303
00:18:51,400 --> 00:18:53,110
Il peut encore bouger ?

304
00:18:53,360 --> 00:18:57,320
Mes petits chéris
ne redeviendront jamais humains ?

305
00:18:59,030 --> 00:19:00,780
Tu fais fausse route.

306
00:19:01,320 --> 00:19:05,240
Si leur cœur est celui d’un homme,
alors c’est ce qu’ils sont.

307
00:19:05,490 --> 00:19:07,000
Je ne jetterai pas l’éponge.

308
00:19:07,120 --> 00:19:10,080
Je sauverai tous mes petits chéris.

309
00:19:10,210 --> 00:19:11,880
À l’amour, rien d’impossible.

310
00:19:12,000 --> 00:19:13,590
Il est vraiment bouché !

311
00:19:13,710 --> 00:19:15,130
Et on n’est pas tes mecs.

312
00:19:15,250 --> 00:19:16,550
Butons-le !

313
00:19:16,630 --> 00:19:18,010
Tu vas crever !

314
00:19:21,970 --> 00:19:23,430
C’est plus dur qu’avant…

315
00:19:23,550 --> 00:19:24,470
Quoi ?

316
00:19:24,800 --> 00:19:26,810
Comment fait-il ça ?

317
00:19:28,220 --> 00:19:31,730
Plus on le frappe,
plus il peut encaisser les coups.

318
00:19:31,850 --> 00:19:35,520
Ses capacités physiques progressent
à un rythme fou, en somme ?

319
00:19:35,650 --> 00:19:37,780
J’ai reçu des ailes d’ange…

320
00:19:37,900 --> 00:19:39,400
Des poils de bras, oui !

321
00:19:39,490 --> 00:19:41,950
– Et pas d’un ange !
– Bonjour la longueur !

322
00:19:42,030 --> 00:19:44,740
Ceci est mon Armure
de poils angéliques.

323
00:19:44,870 --> 00:19:46,450
Prends pas la pose !

324
00:19:46,580 --> 00:19:49,700
Et donc maintenant,
je ne suis plus sans défense…

325
00:19:50,000 --> 00:19:54,710
Nos retrouvailles attendront, mes chéris.
Je m’occupe du minou avant !

326
00:19:55,790 --> 00:19:57,380
Je sens ma haine bouillir.

327
00:19:57,630 --> 00:19:59,880
Voilà qui il me rappelle !

328
00:20:00,090 --> 00:20:03,800
Ma maîtresse qui me faisait
des câlins pas sollicités non-stop !

329
00:20:03,930 --> 00:20:05,140
C’est pas important.

330
00:20:05,260 --> 00:20:07,810
Je le laisse aux autres cadres.

331
00:20:08,560 --> 00:20:09,850
Il est dans la fente ?

332
00:20:12,390 --> 00:20:16,190
Eh oui, trois millimètres
me suffisent à me glisser partout.

333
00:20:16,560 --> 00:20:19,610
Je m’occupe des autres héros.
Des bisous !

334
00:20:19,730 --> 00:20:22,400
Prisonnier.
On va te faire la peau…

335
00:20:22,530 --> 00:20:23,860
Reviens ici !

336
00:20:24,700 --> 00:20:26,530
Crawl angélique.

337
00:20:26,660 --> 00:20:28,870
Je fends la terre
et je poursuis le chat !

338
00:20:30,040 --> 00:20:31,870
Il est complètement marteau…

339
00:20:33,040 --> 00:20:35,210
Je sens qu’il m’approche.

340
00:20:35,330 --> 00:20:37,920
Il est insupportable.
Vraiment, c’est viscéral.

341
00:20:38,130 --> 00:20:40,960
J’ai juré de ne vivre que pour moi.

342
00:20:41,090 --> 00:20:43,420
C’est moi qui choisis
qui j’affronte.

343
00:20:43,510 --> 00:20:45,300
Je te suivrai au bout du monde !

344
00:20:45,430 --> 00:20:46,510
Lâche-moi !

345
00:20:49,100 --> 00:20:50,770
De retour, messire Miaou ?

346
00:20:50,890 --> 00:20:52,640
Vous avez fumé le Prisonnier ?

347
00:21:05,110 --> 00:21:09,030
Le minou a dit
qu’il s’en prendrait aux autres.

348
00:21:10,160 --> 00:21:11,830
Il ne comprend pas…

349
00:21:12,200 --> 00:21:14,120
Il va le regretter très fort.

350
00:21:14,410 --> 00:21:19,000
À sa place, j’aurais encore préféré
affronter Pri-Pri Prisonnier.

351
00:21:20,710 --> 00:21:22,340
Non, je les ai écrabouillés !

352
00:21:22,670 --> 00:21:24,340
Mes petits chéris !

353
00:21:32,520 --> 00:21:36,850
Disons que ma nouvelle technique
est leur cadeau d’adieu…

354
00:21:37,100 --> 00:21:39,270
Merci, mes petits chéris.

355
00:21:39,810 --> 00:21:42,280
Vous n’avez pas perdu la vie pour rien.

356
00:21:42,480 --> 00:21:45,530
Veillez sur moi depuis l’au-delà.

357
00:21:46,240 --> 00:21:47,610
Merde !

358
00:21:53,870 --> 00:21:56,210
Ça y est, plus de cris.

359
00:21:57,000 --> 00:22:00,460
C’était bien sinistre, comme bruit,
très franchement…

360
00:22:01,000 --> 00:22:04,380
Vachement triste aussi,
à la réflexion.

361
00:22:04,510 --> 00:22:06,010
Qu’est-ce que c’était ?

362
00:22:07,130 --> 00:22:10,180
Quelqu’un a été plongé
dans de l’huile bouillante ?

363
00:22:11,220 --> 00:22:14,930
C’est quand même fou, cet endroit.
Tout est si grand…

364
00:22:15,310 --> 00:22:18,230
J’aurais dû demander mon chemin
aux détraqués.

365
00:22:19,190 --> 00:22:20,190
Allez…

366
00:22:20,440 --> 00:22:25,110
Le prochain passant que je croise,
ni une ni deux, je lui demande.

367
00:23:51,860 --> 00:23:53,820
Traduction, adaptation : Émilie M.

368
00:23:53,950 --> 00:23:55,950
Repérage : Michaël Seguin
Relecture : Mathieu Lachassagne

369
00:23:56,030 --> 00:24:01,040
LA CRÉATURE ULTIME